1
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
Gratuluji k výhře
a vítejte v USA.

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
Mexiko je pro mou vládu prioritou.

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,481
A je jich velmi
důležité otázky k projednání.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,775
Bezpečnost je nyní hlavním problémem.

5
00:00:25,859 --> 00:00:29,154
Překupníci drog napadli s
korupční struktura Mexika.

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
A jsou velmi dobře vybavené.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
Toto je kritická situace.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Obě naše země jsou ohroženy.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,247
Vy potřebujete bezpečnou hranici a já potřebuji pomoc
bojovat proti pašerákům drog.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,918
Ve chvíli, kdy se ujímám předsednictví,
Vyhlásím jim válku.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
Chci uklidnit svou zemi.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,298
A potřebuji tě na palubě.

13
00:00:49,674 --> 00:00:52,927
Je v našem zájmu spolupracovat
porazit obchod s drogami.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
Můžeme vám dodat zbraně.

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
Plus výměna nám pomůže překonat
aktuální ekonomická situace.

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
Je třeba zvládnout zpomalení
tak či onak.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
První schůze zvoleného prezidenta

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,318
s prezidentem USA
se konala v Bílém domě.

19
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
A trvalo to déle než hodinu.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
Toto je první výlet
zvolil zvolený prezident,

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,161
dva týdny předtím
jeho prezidentská inaugurace v Mexiku.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,538
1. PROSINCE 2006

23
00:01:20,622 --> 00:01:26,586
Přísahám, že to dodržím
a prosazovat ústavu

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
ze Spojených států mexických...

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
...a zákony, které z toho mohou vycházet.

26
00:01:32,300 --> 00:01:35,637
A vystupovat loajálně a patrioticky,

27
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
roli prezidenta republiky,

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
jak mi lidé dali.

29
00:01:42,101 --> 00:01:45,480
Vždy hledat společné dobro
a prosperita lidí.

30
00:01:46,189 --> 00:01:49,734
A když se mi to nepodaří provést,
ať to ode mě lidé vyžadují.

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
pane prezidente,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
jaké jsou vaše dojmy
přání prezidenta USA

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
spolupracovat s vaší vládou

34
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
abychom čelili obchodu s drogami
problém v obou zemích?

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
Naštěstí naše sousední země
je plně ochoten.

36
00:02:07,460 --> 00:02:10,255
Prezident rozumí
velmi dobře mexické potíže.

37
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
Konkrétně o důležitosti boje
proti obchodu s drogami.

38
00:02:13,675 --> 00:02:16,761
Vlastně jsme začali diskutovat
naší kooperativní strategii.

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,931
Můžeš mi říct co?
tato spolupráce znamená?

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,936
No, potřebujeme více technologií a zbraní,
a mohou nám je poskytnout.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
Vlastně jsem mu řekl...

42
00:02:27,856 --> 00:02:31,025
viděl jsi show 24 s Jackem Bauerem?

43
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
"Chci všechny hračky," řekl jsem mu.

44
00:02:33,736 --> 00:02:36,239
„Chci všechny hračky na válku
proti obchodu s drogami."

45
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Zatím jsi nám dal
umístění vašich nepřátel

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
a my jsme je zajali.

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Ale zatím jsme
jít o krok dále.

48
00:02:47,041 --> 00:02:49,168
Všichni budeme spolupracovat.

49
00:02:51,170 --> 00:02:52,213
Jako jeden celek.

50
00:02:53,172 --> 00:02:54,549
Pokud kontrolujeme obchod,

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
musíme se zbavit Cano
v Nuevo Laredo.

52
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
Emes nebude mít šanci
proti federaci,

53
00:03:00,346 --> 00:03:02,640
armáda a policie
útočí společně.

54
00:03:12,901 --> 00:03:13,776
Joaquín...

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
chceme výsledky brzy.

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Budete je mít.

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Válka proti obchodu s drogami

58
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
bude naprostým úspěchem.

59
00:03:36,424 --> 00:03:40,386
Cítím teplo
Z mé vroucí krve

60
00:03:40,970 --> 00:03:45,099
Cítím, jak odkapává pot strachu

61
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
Je tam ticho
Že nic nepřenáší

62
00:03:49,854 --> 00:03:56,110
Jsem vánek, který sílí

63
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
I když se mraky vzdalují

64
00:04:00,573 --> 00:04:04,202
I když mi pleť vysuší

65
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
Jednou se vrátím

66
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Abych rozpoutal můj návrat

67
00:04:18,091 --> 00:04:22,011
Mám prach, který chrání silnici

68
00:04:22,262 --> 00:04:26,391
Mám větve bezlistého stromu

69
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
Jsem strážce unavené noci

70
00:04:31,271 --> 00:04:37,318
Jsou tam siluety
Přijďte se se mnou seznámit

71
00:04:37,944 --> 00:04:42,198
I když se mraky vzdalují

72
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
I když mi pleť vysuší

73
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
Jednou se vrátím

74
00:04:51,082 --> 00:04:55,044
Abych rozpoutal můj návrat

75
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Podplukovník Davila z armády.

76
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
A major Arana z federální policie.

77
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
Šéf mě posílá, abych vám byl k dispozici.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,634
Převzít Nuevo Laredo nebude snadné.

79
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Jsou velmi dobře organizovaní.

80
00:05:46,054 --> 00:05:50,266
Budeme potřebovat tisíce vojáků.
Jak z armády, tak z federální policie.

81
00:05:50,349 --> 00:05:52,518
Kdy dostaneme zbraně
bylo nám slíbeno?

82
00:05:52,935 --> 00:05:53,853
o to se postarám.

83
00:05:54,228 --> 00:05:57,940
Nejprve potřebujeme všechny informace
máte na Cano a Emes.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
K nastavení inteligence.

85
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
RESTAURACE GUADALUPE

86
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
Využijte této příležitosti a užijte si to.

87
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
Toto je poslední příležitost k relaxaci
před bitvou.

88
00:07:42,503 --> 00:07:43,629
Nebojte se.

89
00:07:44,797 --> 00:07:47,133
Jenom dovádějí
udržet napětí.

90
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
A letošní královnou je...

91
00:08:07,820 --> 00:08:10,114
Slečna Elva Coronado.

92
00:08:50,404 --> 00:08:53,866
Dámy a pánové,
Představuji ti... tvou novou královnu,

93
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
Slečna Elva Coronado.

94
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
Děkuju.

95
00:09:23,020 --> 00:09:23,896
Děkuju.

96
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
musím jít.

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
Musím se postarat o nevyřízené záležitosti.

98
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
Vracíš se?

99
00:09:59,307 --> 00:10:00,641
Samozřejmě, má královno.

100
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Vracím se, abych byl tvým králem.

101
00:10:20,077 --> 00:10:21,996
Až ti bude 18...

102
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
vezmeš si mě.

103
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Budu na tebe čekat.

104
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
ISMAELOVA SÍDLO

105
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
Děkujeme, že jste přišli
promoce mého syna.

106
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
je tady?

107
00:10:53,694 --> 00:10:54,528
Ne, ještě ne.

108
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
Zatímco čekáme,
Chci s tebou mluvit.

109
00:10:58,115 --> 00:10:59,033
V pořádku.

110
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
Chci udělat Sinaloa
největší kartel.

111
00:11:08,292 --> 00:11:10,211
Nejen v Mexiku, ale i ve světě.

112
00:11:10,961 --> 00:11:14,799
A k tomu potřebujeme expandovat
a kontrolovat hranice zevnitř.

113
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Řekl jste, že vláda
souhlasí Nuevo Laredo

114
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
by měl být první cíl, ne?

115
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
Jsou i jiné hranice
kromě Nuevo Laredo.

116
00:11:22,973 --> 00:11:24,809
Také chci, abychom získali Juareze.

117
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
Juarez?

118
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
Řekni mi to přímo, Joaquíne.

119
00:11:34,151 --> 00:11:37,279
Proč chcete vzít Chenteho sektor?
Pro obchod?

120
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
Nebo proto, že chcete
pomstít svého bratra?

121
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Obě.

122
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Lepší okamžik nezažijeme.

123
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
Vláda chce těsto.

124
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
A máme jejich podporu.

125
00:11:53,421 --> 00:11:57,049
Kontrolující Juarez a Nuevo Laredo,
budeme vlastníky celé hranice.

126
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
A podnikání?

127
00:12:03,681 --> 00:12:06,976
Přemýšleli jste, komu to nechat
když půjdeme do války?

128
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Dámaso to bude mít na starosti.

129
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
Můj syn je tady!

130
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
-Gratuluji, sakra.
-Už bylo na čase.

131
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
Gratuluji, synu.

132
00:12:35,004 --> 00:12:36,297
Díky moc, papoušci.

133
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Joaquín.

134
00:12:38,799 --> 00:12:39,633
co se děje?

135
00:12:39,967 --> 00:12:41,760
-Gratuluji.
-Díky.

136
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Řekl mi to tvůj táta
absolvoval na vrcholu vaší třídy.

137
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
Řekl jsem to, ne?

138
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
Vystudoval jste jako administrátor.

139
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
Ano, obchodní správce.

140
00:12:50,769 --> 00:12:51,604
Špatný zadek.

141
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
Budeme vás velmi brzy potřebovat.

142
00:12:53,647 --> 00:12:56,901
Rosteme a já to potřebuji
řídit náš mezinárodní obchod.

143
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Ochladit.

144
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
jsem tam.

145
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
JOAQUÍNOVO SÍDLO

146
00:13:01,155 --> 00:13:05,242
Sol posílá zprávu, že vláda je
utratit tři miliardy dolarů za zbraně.

147
00:13:06,035 --> 00:13:09,663
Čekají na vaši útočnou strategii
ke koordinaci armády a policie.

148
00:13:10,414 --> 00:13:13,667
Řekněte Conradovi, že jsme také
jít do Juareze.

149
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
O Juareze se neuvažovalo, Joaquíne.

150
00:13:16,003 --> 00:13:17,213
Pouze Nuevo Laredo.

151
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Nyní to zvažujeme.

152
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
Vláda dělá to, co navrhuji.

153
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
A navrhuji, abychom vzali oba sektory.

154
00:13:40,611 --> 00:13:42,404
Měníte plány.

155
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
To, co chcete, je těsto.

156
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
A chci pořádek v podnikání.

157
00:13:48,536 --> 00:13:52,206
Celá hranice pod naší kontrolou
znamená více těsta pro všechny.

158
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Více těsta pro všechny...

159
00:13:57,086 --> 00:13:58,671
a absolutní moc pro vás.

160
00:14:00,714 --> 00:14:01,840
Všichni vyhráváme.

161
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
V pořádku.

162
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
Půjdeme za Juarezem a Nuevo Laredo.

163
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
Americké zbraně právě dorazily.

164
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Čím dříve to všechno dokončíme, tím lépe.

165
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
Musím ti něco říct.

166
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Chente ještě nedorazil.

167
00:14:40,170 --> 00:14:41,297
Čenté nebyl pozván.

168
00:14:44,925 --> 00:14:46,468
Už nepodnikáme
s Juarezem.

169
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
Kdy to rozhodnutí padlo?

170
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
Právě teď.

171
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Zde.

172
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
Ale Chente je partner.

173
00:14:59,315 --> 00:15:00,190
Už ne.

174
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Unavilo mě platit mu poplatky.

175
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
Joaquín...

176
00:15:08,657 --> 00:15:11,869
je to moc na to, abych se vysral přes Emes
a šukat nad Juarezem ve stejnou dobu.

177
00:15:12,578 --> 00:15:15,372
Ne, pokud máme armádu
a federální policie na naší straně.

178
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
Zabijeme dvě mouchy
s jedním kamenem.

179
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
Pokud se vám ten nápad nelíbí,
můžeš jít, Nazario.

180
00:15:40,814 --> 00:15:41,941
Nějaké námitky?

181
00:15:51,784 --> 00:15:54,578
Červené tečky
jsou bezpečné domy Emes.

182
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
VOJENSKÝ TÁBOR CAMPO MARTE
MEXICO CITY, MEXICO

183
00:15:57,706 --> 00:16:00,459
Ty pro Sinaloa
se nacházejí na těchto souřadnicích.

184
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
A laboratoře se nacházejí zde.

185
00:16:04,880 --> 00:16:05,756
My, armáda,

186
00:16:06,215 --> 00:16:09,551
mají na starosti útoky na bezpečné domy
a laboratoře.

187
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
Federální policie bude
umístění kontrolních bodů

188
00:16:12,721 --> 00:16:17,142
po všech dálnicích a na každé z nich
Možné odchody Nuevo Laredo.

189
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
A co Juarez?

190
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
Zaútočíme na ně jiným způsobem.

191
00:16:22,606 --> 00:16:24,108
Na jejich kokainových cestách.

192
00:16:24,566 --> 00:16:27,152
-Zadržujeme je na jejich cestě?
-To je pravda.

193
00:16:33,492 --> 00:16:34,827
Další věc, pánové.

194
00:16:37,121 --> 00:16:42,001
Ministerská, státní a místní policie
v těchto zónách...

195
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
jsou na kartelu Juarez
a Emesova strana.

196
00:16:52,636 --> 00:16:54,054
Dejte mu to. Je to naléhavé.

197
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
Tak.

198
00:16:56,974 --> 00:16:57,891
jaké je pořadí?

199
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Kdo je proti nám, toho se zbavíme.

200
00:17:01,937 --> 00:17:02,980
Je to srozumitelné?

201
00:17:08,027 --> 00:17:12,114
CANO'S RESIDENCE

202
00:17:23,792 --> 00:17:26,003
SÍDLO CHENTE

203
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
Dobrý den?

204
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
To je Cano.

205
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Chente.

206
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
Znal jste svého hlavního partnera?
vás zrazuje?

207
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
Myslím, že s El Chapem
byla to jen otázka času.

208
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
co chceš?

209
00:18:06,293 --> 00:18:07,586
Musíme spojit síly.

210
00:18:07,669 --> 00:18:10,089
El Chapo a vláda
padají na nás.

211
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
Vojáci.

212
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Pohov.

213
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
Pozor!

214
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
Zarovnejte!

215
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
Pozor!

216
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Pokrýt!

217
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
Zavolali jsme vás sem
informovat veřejnost

218
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
že dnes zahajujeme strategická cvičení

219
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
bojovat proti obchodu s drogami
a organizovaný zločin.

220
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
11. PROSINCE 2006

221
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
V tomto operativním provedeme
nelegální eradikace plevelných farem.

222
00:18:50,003 --> 00:18:54,258
Stanovíme kontrolní body
zastavit pašování drog na našich dálnicích.

223
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
Provedeme rešerše,

224
00:18:56,760 --> 00:19:00,055
umístění a demontáž
místa prodeje drog.

225
00:19:00,681 --> 00:19:05,018
S nasazením více než
4260 příslušníků armády,

226
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
sedmnáct vzducholodí s pevnými křídly,

227
00:19:07,980 --> 00:19:10,357
dvacet devět vzducholodí s rotačním křídlem,

228
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
a 246 pozemních vozidel,

229
00:19:13,944 --> 00:19:17,114
ke kterým se připojí 1400
další personál...

230
00:19:17,197 --> 00:19:21,243
...z toho 300
podpora federálních sil,

231
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
tři sta jsou regionální bezpečnosti,

232
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
spolu s dalšími 220...

233
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
S vládou na naší straně,
nikdo nás nemůže zastavit.

234
00:19:31,253 --> 00:19:35,007
Cano a Chente nebudou vědět, co je zasáhlo.

235
00:19:35,215 --> 00:19:40,554
To vše tvoří celkem
1425 policistů.

236
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
Jdeme.

237
00:19:51,523 --> 00:19:54,776
Vím, že obnovení bezpečnosti
nebude snadné ani rychlé.

238
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
Bude to stát hodně peněz.

239
00:19:59,531 --> 00:20:02,409
Bohužel to bude stát lidské životy.

240
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Můj slib...

241
00:20:05,537 --> 00:20:09,791
bylo starat se o klid a
bezpečnost všech mexických lidí.

242
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
A právě to udělám.

243
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
Opakuji veřejnosti...

244
00:20:24,139 --> 00:20:28,227
že boj proti organizovanému zločinu
je pro mou vládu prioritou.

245
00:20:29,728 --> 00:20:30,687
A vyhrajeme!

246
00:20:35,150 --> 00:20:38,070
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

247
00:20:39,571 --> 00:20:43,116
Od té doby uplynuly dva měsíce
začala takzvaná „válka proti drogám“.

248
00:20:44,785 --> 00:20:49,164
První vojenská akce již proběhla
mobilizoval tisíce armádních vojáků

249
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
proti podezřelým zločincům.

250
00:20:56,546 --> 00:21:00,050
Konfrontace mezi
vláda a organizovaný zločin

251
00:21:00,133 --> 00:21:02,886
v Juarezu a Nuevo Laredo
nepřestali.

252
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
Ani oběti.

253
00:21:09,643 --> 00:21:11,937
Výsledky nejsou jaké
vláda očekávala.

254
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
Potřebuji mluvit s vaším šéfem.

255
00:22:01,320 --> 00:22:02,237
Je to Sol.

256
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Ahoj?

257
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Tohle se vymklo kontrole, Joaquíne.

258
00:22:09,244 --> 00:22:10,287
Je to průšvih.

259
00:22:11,621 --> 00:22:13,290
Tohle není čas na to, abys ustoupil.

260
00:22:13,790 --> 00:22:16,209
Řekněte to svému prezidentovi
právě začalo.

261
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
Ujistil jsi mě, že pokud couvneme
ten v Sinaloa,

262
00:22:27,220 --> 00:22:28,638
tohle by brzy skončilo.

263
00:22:29,222 --> 00:22:30,140
Dva měsíce.

264
00:22:30,682 --> 00:22:33,310
Dva měsíce a nemáme
kterýkoli z těchto dvou sektorů.

265
00:22:33,935 --> 00:22:35,520
Tisk mě pálí!

266
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
Korupce způsobila
věci pro nás těžké.

267
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
Naše instituce jsou roztříštěné.

268
00:22:40,650 --> 00:22:42,736
I v armádě jsou takoví
kteří jsou s námi

269
00:22:42,819 --> 00:22:44,571
a další, kteří jsou s kartely.

270
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
Proto o tom věděli
naše útočné body.

271
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
Je to zdarma pro všechny.

272
00:22:51,661 --> 00:22:54,748
Emové a Juarezové koupili
lidé z vlády.

273
00:22:55,791 --> 00:22:59,294
Posílili své vztahy
s hejtmany a starosty,

274
00:22:59,377 --> 00:23:02,881
aby je mohli chránit a
informace o nich nevzdá.

275
00:23:04,216 --> 00:23:05,133
Získat to?

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Unikají nám informace
od našich vlastních lidí.

277
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
To je důvod, proč naše operace selhala.

278
00:23:12,599 --> 00:23:15,310
Koupili náčelníky
místní policie

279
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
a šéfové jejich státní policie
v jejich zónách.

280
00:23:18,605 --> 00:23:21,358
A teď uplácejí
důstojníci vojenské čety.

281
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
A také federální policie.

282
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
Jak jsem řekl, pane prezidente...

283
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Korupce nás zabíjí.

284
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Věci jsou čím dál těžší
než si mysleli.

285
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
Vládní lidé jsou velmi nervózní.

286
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Společně jsou Chente a Cano silní.

287
00:23:36,832 --> 00:23:39,292
Potřebujeme více informací
o svých slabinách.

288
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Zejména Emes.

289
00:23:41,253 --> 00:23:44,172
-Používáme všechny informace, které máme.
-Ne všechno.

290
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
Existuje někdo, kdo
zná je zevnitř.

291
00:23:46,716 --> 00:23:47,634
Někdo, kdo je nenávidí.

292
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
Ale kdo Cano nenávidí nejvíc, protože
zaujal jeho místo.

293
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
Jsou tady, pane.

294
00:24:07,821 --> 00:24:08,655
Pusťte je dovnitř.

295
00:24:37,976 --> 00:24:40,061
Mluvím jen s tebou.

296
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
Nemluvím s dělníky.

297
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
Nuevo Laredo bylo
vy a zóna vašeho bratra.

298
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
Máte cenné informace o
Cano a Emes.

299
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
Co chcete výměnou za informace?

300
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
Nic.

301
00:24:56,703 --> 00:24:59,623
Mám nevyřízené obchody s Cano.
A jdu to urovnat.

302
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
Ale ten, kdo za to může
co se děje, jsi ty.

303
00:25:02,542 --> 00:25:05,378
Řekl jsi mi po telefonu
byli jste ochotni vyjednávat.

304
00:25:06,046 --> 00:25:08,715
Chtěl jsem tě tu mít
a řeknu ti to do očí.

305
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
Zradil jsi Raciela.

306
00:25:11,885 --> 00:25:15,555
A kdyby můj bratr nebyl uvězněn,
Cano by nepřevzal moc.

307
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Udělal sis vlastní postel, Chapo.
Teď si na to lehni.

308
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
Jdeme.

309
00:25:22,062 --> 00:25:24,564
Ten hajzl ztrácí náš čas.

310
00:25:35,867 --> 00:25:39,079
Zde je seznam úřadů, které koupili
Chente a Cano, pane.

311
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
guvernéři,

312
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
starostové,

313
00:25:49,422 --> 00:25:51,299
kongresmani, federální policisté...

314
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
Míval jsem šlapky s těmito kretény.

315
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
Tito psi stojí za cokoliv
hodíš na ně.

316
00:25:57,472 --> 00:26:00,225
Pojďme je přimět
k jejich smyslům a přidejte se na naši stranu.

317
00:26:01,017 --> 00:26:04,020
Nezastavíme se, dokud tuto válku nevyhrajeme
a získat obchod.

318
00:26:05,480 --> 00:26:07,274
Pojďme k prvnímu na seznamu.

319
00:26:11,569 --> 00:26:15,365
Přijely tři stovky federálních důstojníků

320
00:26:15,782 --> 00:26:17,575
přímo v hotelu na dálnici.

321
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
JORGE LÓPEZ ARIAS
GUVERNÉR ČIVAVY

322
00:26:19,369 --> 00:26:22,789
Poslal jsem tam svou státní policii
uvádět nepravdivé informace

323
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
vaše bezpečné domy.

324
00:26:25,166 --> 00:26:28,420
Čemu je opravdu těžké se vyhnout...

325
00:26:29,379 --> 00:26:32,966
dálniční kontrola
a konfiskaci zboží.

326
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Víte, že je tam armáda.

327
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Chente...

328
00:26:40,890 --> 00:26:42,183
Potřebuji další peníze.

329
00:26:42,600 --> 00:26:44,060
Znáš lidi...

330
00:26:44,602 --> 00:26:47,564
požádat o jejich kousek koláče
abych měl aktuální informace.

331
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
A abych vám pomohl.

332
00:26:53,570 --> 00:26:55,655
Od kdy jsi tak
stydíš se za to, guvernére?

333
00:27:00,243 --> 00:27:01,411
Dejte mu víc těsta!

334
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
Pořád nám pomáháš...

335
00:27:24,059 --> 00:27:26,019
a jsme nadále velkorysí.

336
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
rozumíš?

337
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Jsme sledováni.

338
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Teď pro mě pracuješ.

339
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
A když neuposlechneš,

340
00:28:13,733 --> 00:28:15,652
další kulka bude
přes tvé čelo.

341
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
STAROSTA TAMAULIPAS

342
00:28:37,507 --> 00:28:39,342
Zastřelili starostu.

343
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Postříleli také federální vojáky
které byly s námi.

344
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Promluvte si se svými lidmi.

345
00:29:01,698 --> 00:29:04,909
A řekněte jim, že odteď pracujete
pro El Chapo a armádu.

346
00:29:14,002 --> 00:29:16,880
A guvernér Chihuahua
už neodpovídá Chentemu.

347
00:29:25,805 --> 00:29:27,015
Shromážděte své lidi.

348
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
Čas ukázat zasraného Chapa
a vláda

349
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
že si s námi nemůžou zahrát.

350
00:29:48,578 --> 00:29:49,496
Můj král.

351
00:31:39,105 --> 00:31:40,732
Arturo, pojď dolů.

352
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
Guvernér Chihuahua není mrtvý.

353
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
Přemluvili jsme ho, aby s námi spolupracoval.

354
00:32:03,671 --> 00:32:05,465
Potřebujeme, abyste byli ve střehu, pitomče.

355
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Nikdo je nezná
špatné návyky kreténů lepší než ty.

356
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
Tato válka není snadná.

357
00:32:11,804 --> 00:32:13,640
Musíme dál makat.

358
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
Jsme blízko.

359
00:32:20,271 --> 00:32:21,189
Velmi blízko.

360
00:32:42,085 --> 00:32:43,127
Tady jsou!

361
00:32:57,016 --> 00:33:01,396
ÚZEMÍ EL CHAPO

362
00:34:10,798 --> 00:34:12,633
Neber mě, ne!

363
00:34:35,114 --> 00:34:36,324
Ne, mami!

364
00:36:03,327 --> 00:36:09,292
CHAPO I SE VŠÍM VOJENSKÝM A
FEDS, NEMŮŽETE NÁS PORAŽIT. EMES

365
00:37:14,649 --> 00:37:17,818
Včera v noci několik útoků
byly hlášeny proti civilistům

366
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
ve více městech v Durangu.

367
00:37:19,737 --> 00:37:25,701
V jednom divokém útoku 15 mužů a žen
byli nalezeni mrtví v kamionu.

368
00:37:25,785 --> 00:37:29,038
A dnes brzy ráno,
skupina emesských nájemných vrahů

369
00:37:29,121 --> 00:37:32,041
zastřelil všechny obyvatele malého města,
a zapalovat jejich domy.

370
00:37:33,626 --> 00:37:38,965
Toto je první vraždící řádění proti
nevinní civilisté během této války.

371
00:37:39,840 --> 00:37:43,719
Emové nechali transparent, kde se tajně domlouvali
s vládou je naznačeno...

372
00:37:49,934 --> 00:37:52,728
Přinutili nás vypadat
opravdoví pitomci, Joaquíne.

373
00:37:54,146 --> 00:37:57,108
Chce tlačit na vládu
tak ustupují.

374
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
Dejte mi telefon.

375
00:38:10,538 --> 00:38:11,372
Conrado.

376
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Zpráva v banneru
se týká přímo nás, Joaquíne.

377
00:38:16,627 --> 00:38:20,089
Tisk se bude ptát, proč jsme jen my
útočí na Juarez a území Perského zálivu.

378
00:38:20,840 --> 00:38:23,259
Pošlete mi své vojáky
s Postelou, aby to zakryl.

379
00:38:23,926 --> 00:38:26,887
Dám jim vědět, ať dají
jim něco zabavit.

380
00:38:27,972 --> 00:38:29,890
Ale to problém neřeší.

381
00:38:32,435 --> 00:38:35,730
Existuje pouze jedna možná odpověď
k tomu, co Cano udělal.

382
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
Dělejte, co musíte.

383
00:38:44,989 --> 00:38:46,907
Máme v Nuevo Laredo blízké lidi?

384
00:38:48,326 --> 00:38:49,410
Ano.

385
00:38:52,997 --> 00:38:55,082
Nikdo to teď nemůže zastavit, Arturo.

386
00:38:55,291 --> 00:38:56,959
Oko za oko.

387
00:38:57,626 --> 00:38:59,628
Odpovídáme dnes večer.

388
00:39:25,363 --> 00:39:27,448
Attaboy!

389
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
Už jsi měl tři.
A nevezmu tě do tvého domu.

390
00:39:32,161 --> 00:39:33,412
Na zdraví, na zdraví.

391
00:39:33,496 --> 00:39:34,330
Nech mě vidět.

392
00:39:35,081 --> 00:39:35,956
Pro tebe.

393
00:39:37,875 --> 00:39:39,418
Kluci, jdu na záchod.

394
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
půjdu s tebou.

395
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Dobře, v pohodě.

396
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
Ale neberte to příliš dlouho!

397
00:39:48,761 --> 00:39:51,847
Další pivo a dostali jsme je.

398
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
Byl jsi dobře schovaný, krásko.

399
00:41:05,004 --> 00:41:06,964
Prosím, prosím, čekejte!

400
00:41:07,047 --> 00:41:08,424
Ne, prosím, prosím!

401
00:41:08,507 --> 00:41:09,884
prosím tě!

402
00:41:10,092 --> 00:41:12,094
Prosím, nezabíjejte mě!

403
00:41:13,137 --> 00:41:15,848
Ne, ne!

404
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
Žádný! Žádný!

405
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
Žádný!

406
00:41:23,355 --> 00:41:24,273
Prosím!

407
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
Prosím, nech mě jít!

408
00:41:26,192 --> 00:41:28,235
Dani! Žádný!

409
00:41:34,408 --> 00:41:36,410
Překlad titulků Ana Alba